Fordítota: lapishun www.a-pop.hu
3. rész
- Menjünk!
Miért viselkedsz így egy rohadt urna miatt?
Nem értékeled az igyekezetét, hogy felnevelt?
Csak szájalni tudsz vele?
Sosem kellett volna más gyerekét magamhoz vennem!
Nem lesz semmi baj, csak tűnj el végre!
Tényleg nem vagyok a lányod?
Anyád egy másik férfitól szült téged.
- Rendben!
- Átadom az elnök rendkívüli üzenetét.
- Eun Ha Won kisasszony a mai naptól a Fellegvárban fog lakni veletek.
- Micsoda?
- Itt fog lakni velünk?
- Komolyan? De miért?
- Nevetséges!
- Amikor azt mondtad, velünk, akkor Kang Ji Woont is beleértetted?
- Igen.
- Nevetséges!
- Minek idekényszeríteni valakit, aki nem akar itt élni?
- Ahogy annak sincs, hogy egy playboy és az álmenyasszonya egy fedél alatt éljen.
- Megint kezdik.
- Erről az elnök úr döntött.
- Tényleg nevetséges!
- De hogy éljünk együtt egy lánnyal? Totál kényelmetlen!
- Hogy képzelte nagyapa?
- Biztos gondolt rá.
- Vagy nem. - Biztos nem.
- Egy szabály van csupán.
- A szerelmi kapcsolat tiltott a fellegvárban.
- Ezt hogy érted?
- Ha egyszer már Kang Hyun Min barátnője, akkor mit tiltunk meg rajta?
- Nem mintha csak egy lenne neki.
- És akkor?
- Valójában, Hyun Min és Ha Won kisasszony...
- Yoon Sung!
- Várj egy kicsit!
- Mit csinálsz?
- Mondjuk el az igaza!
- Várj, várj!
- Azt mondtad, tiltott a szerelem.
- Gondold át rendesen!
- Nem lenen biztonságosabb, ha továbbra is a menyasszonyomnak hinnék?
- Nézz csak rájuk!
- Tudod jól, hogy egy szoknya láttán elvesztik a fejüket!
- Az nem te vagy?
- Nem tudtad? Bármire képesek!
- Mondjuk el az igazat!
- Kérlek, Yoon Sung! Nem maradhatna titok?
- Ígérem, betartatom velük a szabályt!
- Ha mégis történik valami, az összes hitelkártyámat önként visszaadom. Áll az alku?
- Jobb, ha betartod az ígéreted!
- Még szép! Menjünk!
- Hol van Ji Woon?
- Elment. Hisz ismered.
- Ahogy elhangzott, amíg Ha Won kisasszony itt él,
bármiféle romantikus kapcsolat tiltva van!
- Ezek szerint, szakítanod kell vele?
- Én kivétel vagyok.
- De te vagy a legveszélyesebb!
- Ez különösen rád vonatkozik!
- Hallottad? Különleges vagyok!
- Anya, maradj itt egy kicsit, kérlek!
- Ne haragudj!
- Ne aggódj. Csak addig maradok, amíg elmúlik apa mérge.
- Úgy döntöttél, Kang Ji Woonként élsz tovább.
- Nem döntés volt. Kénytelen voltam.
- De tudod, csak azért jöttem, mert kíváncsi voltam valamire.
- Miért akartok ennyire megszabadulni Han Ji Woontól?
- Miféle ember volt apám, hogy otthagyta anyámat és engem?
- És miért kellett Han Ji Woonként élnem?
- Ezt akarom megtudni.
- Rendben, derítsd ki magad!
- Ám, míg e falak védelme alatt élsz,
ne merj ellentmondani az elnök úr szavának!
- Minek ekkora ebédlő, ha csak hárman laknak itt?
- Ki settenkedik itten?
- Ó.. csak... éhes vagyok.
- Ha mán idegyütt kiskegyed, úgy tartaná az illem, hogy mutatkozzék be!
- Mit ólalkádik itt, mint egy bélpoklos kiscica?
- Istenem, Istenem! Minden tótágast áll, mióta a komornyik úr elment!
- Sajnálom.
- Hogy híjják a kisasszonyt? Hány éves?
- Eun Ha Won vagyok, húsz éves vagyok.
- Engem híjjá csak akkor Beolgyo asszonynak!
- Mert Beolgyóbó gyüttem. Tudod merre van igaz-e!?
- Igen.
- Hurka! - Igen.
- De nem lészön könnyű dógód, ha az úrfik meglátnak itten!
- Gyüjjé velem!
- Há mí nem gyüsz má? Teknős nőtt a hasadba, mi?
- Gyorsan!
- De.. hova megyünk?
- Csitt! Mondtam, bajod lészön, ha nyakon csípnek!
- Jól van, itt maradhatsz nyugodtságban,
ne mozdulj ki, csak maradj itten!
- Őszintén szólva, jobban tetszik itt, mint ott.
- Meghiszem azt! Még szép, hogy tetszik!
- Mit keres itt, kisasszony?
- Á, uram!
- Ó, már találkoztatok egymással?
- Ő a legújabb konyhalány, aki velünk fog...
- Ő nem velünk dolgozik!
- He? Hogy mi van a szádba?
- Ő az elnök úr különleges vendége. Vigyázz a szádra!
- Micso.... az elnökúr....
- Ó, bocsásson meg!
- Ó, semmi baj! Hisz dolgozni jöttem.
- Nem vagyok különleges.
- Nagyot hibázott öreg fejem.
- Bocsásson meg a kisasszonka!
- Szóhatott vón hamarabb is kisasszonka!
- Menjünk!
- Asszonyom, semmi baj! Ne aggódjon!
- Viszlát!
- Ég áldja!
- Mi a fene...
- Nem vitte túlzásba?
- Sokkal idősebb nálam.
- Mi az hogy... "vigyázz a szádra!"
- Nem volt valami kedves!
- A beosztottaknak a Fellegvárban tudniuk kell tisztelni a lakókat.
- Én is csak alkalmazott vagyok.
- Szóval nem kell így bánni velem!
- Ez az elnök úr parancsa.
- De akkor is, miért magázna a néni?!
- Az elnök úr parancsa.
- De akkor sem szép dolog!
- Az elnök úr parancsa.
- Még nem evett?
- Azta!
- Köszönöm szépen!
- Nem kér belőle?
- Mi az?
- Hé.. ne feledd.. még jegyben járunk. Világos?
- Ne beszélj hülyeségeket!
- Elég bátor vagy, hogy lány létedre nem félsz egy fiúkkal teli házban lenni.
- Biztonságosabb, ha az egyikük a vőlegényed.
- Nem hagynád abba?
- Elmondod mindenkinek, hogy csak a pénzért csináltad?
- Nem számít. Úgy döntöttem, megcsinálom. Ez van.
- Ráadásul, nem hallottad, mit mondtak?
- A szerelem tiltott!
- Nem arra kérlek, hogy járj velem, hanem hogy játszd el, a menyasszonyom vagy!
- De miért akarod ennyire?
- Nem fizettem eleget múltkor?
- Többet szeretnél?
- Mondtam, nem kell a pénzed.
- Akkor ingyen csinálod?
- Máris... belém estél?
- Nyújtsd ki a kezed....
- Oké.
- Magasabbra!
- Még magasabbra!
- Nyújtsd ki a kezed!
- Oké.
- Magasabbra!
- Még magasabbra!
- Mondtam, hogy megvédelek.
- Én meg, hogy hagyd a dumát!
- Hé szivi! Köszi!
- Ezúttal mennyi pénzt kapsz érte?
- Kang Ji Woon, de szemé vagt!
- Kang Seo Woo mellett egész kényelmesen érzem magam.
- De Kang Hyun Min ..
- Áááá, szoknyapecér!
- Mostantól kezdve a szerelem tiltott a Fellegvárban.
- Ezt tartsa észben, különben repül.
- Nem vagyok bolond! Mégis melyik marhába szeretnék bele?
- Csak folytassuk utunkat,
észre se vegyük a másikat!
- Mit csinálsz?
- Azt hittem azt mondtad, nem fogsz visszajönni!
- Szorítkozzunk a minimumra ezentúl!
- Én is erre gondoltam.
- Őszintén szólva szeretem, mikor levegőnek nézel.
- De most komolyan. Minek jöttél vissza?
- Törődj a saját dolgoddal!
- Semmit nem változott.
De komolyan, minek jöttél vissza?
Rá akarok jönni, miért kellett Han Ji Woonként élnem az életem.
Fenébe!
- A fejem! Aú a fejem!
- Ó, tényleg. Mostantól itt lakok.
Jó reggelt, te szerencse lánya! Történt tegnap valami?
Beköltöztem a Fellegvárba. Majd elmesélem.
Azta!!! Nemsemmi! Küldj képet! Küldj képet!
Képet?
- Egy, két, há...
- Mi a fene? Belátni a szobámba?
- Jaj nekem!
- Akkor a többi....
- Istenem!
- Mi a fene? Ki az?
Kisszivem! Még nem öltöztem fel teljesen.
Megértem, hogy máris hiányzom, de bírd ki még egy kicsit!
- Ez.. ez.. az... ő... szobája?
- Az meg... nem, nem....
- Túl közel vannak! Totál rálát a szobámra!
- Jaj ne!
- Akkor az meg kié?
- Ki az? Ki az?
- Mit leskelődsz más szobájába?
- Nem arról van szó, hogy...
- Akkor meg tünés!
- Ez az én szobám...
- Ez Kang Hyun Min szobája...
- Ez Kang Ji Woon szobája...
- Micsoda? Körbe vagyok véve?!
- Ma reggel a zöldségek fognak dominálni a reggelinél.
- Azta... Hűűűű!
- Miért nem eszik?
- Nem akartam a többiek előtt neki kezdeni.
- Ne aggódjon. Egyikük sem fog megjelenni.
- Miért nem?
- Mert sosem ülnek egy asztalhoz.
- Soha sem? Akkor mi lesz ennyi kajával?
- Meg van rá a módszerünk.
- Micsoda pazarlás.
- Szóval egyen, amennyi magába fér!
- Az elnök úr az.
- Aloha!
- Jó napot, elnök úr!
- Na, milyen volt az első éjszaka a Fellegvárban?
- Mmmm.. még nem tudom biztosan.
- Értem. Semmi baj. Próbálja rávenni őket a közös étkezésre!
- Tessék?
- Közös étkezés?
- Ez az első feladata.
- Majd beszélünk! Aloha!
Szerződés
- Mi ez?
- A szerződés, amit az elnök úr készített.
- Szerződés?
- Igen, elmagyarázom.
- Minden alkalommal bónusz illeti meg,
amikor az elnök úr feladatát sikerrel végrehajtja.
- Bónusz?
- Igen.
- A díjazása a feladat bonyolultságától függ.
- Tessék? - De ha elbukik egy feladattal,
el kell hagyja a Fellegvárat.
- Ó.
- És mint mondtam, mindenféle romantikus kapcsolat tilos a házban!
- Távol kell tartania magát minden ilyesmitől.
- Rendben.
- Vele kapcsolatban... - Igen?
- Ha Won...
- Egy hét múlva vissza akar majd jönni.
- Vissza ne merd fogadni!
- Persze, hogy nem!
- De... drágám!
- A feleséged tényleg megcsalt és egy másik...
- Ne emlegesd többé!
- Rendben, persze.
- Yoo Na! Apád elmegy.
- Nem kell. Ne ébreszd fel!
- Ezúttal egy építkezésre megyek, szóval el fog tartani egy ideig.
- Majd hívlak.
- Jól van. Vigyázz magadra!
- Igen.
- Azért, hívott, mert látta a szórólapot?
Keresem azt a Kang Young Jint, aki a Yeongak 308-ban lakott.
- Maga ott lakott 10 évvel ezelőtt?
- Ismeri Kang Young Jint, aki a 308-asban lakott?
- Igen, aki taekwondo mester volt!
- Ismeri?
- Igen! Igen! - Hol van most?
- Haneul Csoport...
- Várjon... Haneul Csoport?
- Mi az? Ki ez?
- Nem bánják, ha elviszem Eun Ha Won kisasszony holmiját?
- Egy kis teát, parancsoljon!
- Nem, köszönöm.
- De mondja, hogy került a mi Ha Wonunk a Fellegvárba?
- Meghívást kapott Kang Jong Du elnök úrtól.
- Meghívást... az elnöktől?
- De hogy... - Mármint tényleg Eun Ha Wonról beszélünk?
- Majd máskor beavatom önöket a részletekbe.
- Most távozom.
- Várjon, máris?!
- Várjon! Yoo Na, köszönj el rendesen!
- Mégiscsak a Haneul Csoport titkára.
- Á, Viszont látásra!
- Tényleg, az apja elment valahova?
- Úgy érzem fontos feladatot kaptam.
- Kezdjek is neki?
- Miért lenne őket nehéz egy asztalhoz ültetni?
- Ugye?
- Miért nincs egyetlen családi fotó sem egy ekkora házban?
- Kisasszony! - Ezt ott találtam a hotelnél.
- Ó, komolyan?
- Már mindenhol kerestem!
- Hűűű!
- De történt valami tegnap este?
- Miért?
- Úgy tűnt, mintha sírtál volna.
- Ó,... nem sírtam.
- Csak eláztam az esőben.
- Á, értem.
- Azt hittem valami történt a családoddal, vagy valami.
- Miből gondoltad?
- Tessék?
- Hát... csak úgy.
- Csak úgy.
- Nem véletlenül törölted az üzeneteimet, igaz?
- Dehogynem!
- Valami rossz volt bennük?
- Igen.
- Azért töröltem őket, mert nem akartam, hogy fájjon, amit írtak benne.
- De az a Yoo Na vagy kicsoda... tényleg rokonod?
- Sosem láttam még nővéreket ilyen rossz viszonyban egymással.
- A mi kapcsolatunk nincs olyan rossz, mint a tied a fívéreiddel.
- Miről beszélsz?
- Hallottam, hogy még csak nem is tesztek együtt.
- Miféle család ez?
- Én mindig együtt ettem velük, még ha csak a látszatért is.
- Mert túl kedves vagy.
- Ha már itt tartunk, miért nem eszünk együtt?
- Mit nézel?
- Látod? Sosem fog velünk enni!
- Hmm?.... Mi ez?
- Lee Yoon Sung vagyok.
- Igen, értem.
- Szokásod betörni mások szobájába?
- Miért lógsz mindig a közelemben? Semmi keresni valód itt.
- Mi olyan különleges ebben a helyben?
- Elment az eszed?
- Mi?
- Miből gondolod, hogy jogod van itt lenni?
- Jogom van hozzá.
- Itt élni nem olyan könnyű, mint gondolod.
- Veszem észre.
- Nem, nem hiszem.
- Azért jöttem, hogy megmentsek valamit, ami fontos számomra. - A pénz, igaz?
- Mondtam már, hogy nem!
- Akkor mit? El akarsz csábítani?
- Te tényleg hülye vagy.
- Mi a fenét csinálsz?
- Nem megmondtam, hogy ne érj hozzám?
- Jaj, ne! Mit csináljak?
- Jaj, ne!
- Nee!
- Tényleg velem kell ennek megtörténnie?
- Mi a nyavaját csinál ez a lány?
- Hé, mit csinálsz ott?
- Megőrültél? Nem túl hideg a víz fürdéshez?
- Mi ez a sok szemét?
- Ez nem szemét. Ez mindenem.
- Ezek itt?
- Meg fogsz fázni! ?Miért nem hagyod őket ott?
- Miért hagynám ott őket?
- Menjetek csak be!
- Nevetséges!
- Várj!
- Azt nyugodtan eldobhatnád!
- Ezt a termékmintát, legalább három napig tudom használni.
- Gyere ki!
- Menjünk be, elég hideg van.
- Semmi baj, menjetek csak!
- Tényleg így akarod felkelteni magadra a figyelmet?
- Mi lenne, ha vigyáznál a dolgaidra,
ahelyett, hogy elvárod, mindenki aggódjon érted?
- Te csak ne aggódj miatta!
- Mert az én dolgom aggódni.
- Akkor tartsd kordában!
- Vagy tűntesd el innen!
- Hallottad, igaz? Azt mondta tűnjunk el!
- Ő a legújabb játékod, vagy micsoda?
- Miért, irigyled tőlem?
- Fejezzétek már be!
- Ne törődj velük.
- Mindig ezt csinálják egymással.
- Bánomis én. Csak hagyjatok békén mindhárman!
- Hányszor is volt már?
- Sajnálom, jobban kellett volna vigyázzak a holmijára.
- Ahh.. semmi baj. Köszönöm, hogy midnent elhozott.
- Menjünk, a kocsi előállt.
- Hova?
- Mondja, a Micsoda nőt játsszuk most el?
- Ez az elnök úr parancsa.
- Már mondtam, hogy jól érzem magam ebben.
- Akkor majd én választok pár darabot.
- Ez az elnö... - Ez az elnök úr parancsa.
- Mindenre ezt mondja, igaz?
- Úgyis visszahozok mindent, amit megvesz.
- Miért nem megy és kávézik addig egyet?
- Lee Yoon-Sung!
- Várjon kint!
- De...
- Istenem!
- Istenem, vigyázhatnál jobban!
- Sajnálom.
- Jaj ne, a krokodilbőr táskám. Tönkre ment!
- Jaj, ne! A táskám!
- Sajnálom.
- Azt hiszed a bocsánatkérésedtől rendbe jön? Megkarcolódott, mert nekem jöttél!
-Komolyan? - Hova nyúlkálsz?
- 30 millió wonba került! 30 millióba!
- Fizesd ki! Fizesd ki!
- Valóban?
- Te meg ki vagy?
- Az eredeti darabon öt öltés van a logo mellett.
- De az önén egy sincs.
- Ez a termék láthatóan hamisítvány.
- Hol vette?
- Mégis mi köze hozzá?
- Megint egymásba futottunk.
- Á, igen.
- Vásárolni jöttél?
- Nem.. csak várok valakire.
- Ah.
- Azt hiszem hajlamosak vagyunk a legalkalmatlanabb pillanatokban összefutni.
- Köszönöm az előbbit. Kiborító volt az a nő.
- Elég furán viselkedett.
- De honnan tudtad, hogy hamis a táskája?
- Akik sokat varrnak, felismerik az ilyesmit.
- Varrsz?
- Érdekel a divattervező szakma.
- Azt tervezem, hogy azt fogok tanulni.
- Óóó, akkor nem csoda, hogy mindig ilyen jól öltözött vagy!
- De te sem tűnsz abból a világból valónak.
- Én sem? Miért, te sem?
- Nem tudtad?
- Én nem vagyok gazdag, a fiúkkal ellentétben.
- Ó, azt hittem te is valamelyik gazdag családhoz tartozol.
- Hyun Min és én egy környéken laktunk kiskorunkban.
- Azóta közel állunk egymáshoz.
- Ó.
- Hogy találkoztál Hyun Minnal?
- H... Hát....
- Bejött abba a kisboltba, ahol dolgoztam...
- És hát... - Kisbolt?
- Igen, és...
- Biztos túl kíváncsi vagyok. Ne haragudj!
- Nem, semmi baj.
- Tudtam, hogy Hyun Min sok lánnyal randizik,
de soha nem mutatott be még senkit úgy, mint a menyasszonya.
- Ó, valóban?
- Biztos boldog lehetsz.
- Hmm? Miért?
- Hogy hivatalosan is együtt lehettek.
- Nos.... hát... az helyzet...
- Végeztem a vásárlással, Ha Won kisasszony!
- Mehetünk?
- Yoon Sung oppa?
- Miért vásárolsz neki?
- Hyun Min kérte meg rá?
- Izé... - Nem.
- Eun Ha Won kisasszony a Fellegvárban él immár, és én vigyázok rá.
- A Fellegvárban él?
- Igen.
- Akkor Yoon Sungra vártál?
- Igen.
- Ne haragudj! Mennem kell.
- Mehetünk?
- De miért vett ennyi holmit nekem?
- Mondtam, hogy mindent visszaviszek!
- Ez az elnök úr parancsa.
- Most komolyan muszáj ezt?
- El kell látnom a kötelességeimet.
- De ez akkor is túl sok!
- Biztos nehéz lehet a Kang fívérek között.
- Megpróbálom kényelmesebbé tenni az életét.
- Ez is az elnök úr parancsa.
- És...
elnézést kérük a viselkedésükért, a nevükben.
- Bocsásson meg Ha Won kisasszony!
- Ne, ne!
- Akkor...
- Ezt az egyet felveszem.
- Rosszul érezném magam, ha mindet elfogadnám.
- A többit vigyük vissza, rendben? Menjünk!
- Rajta, menjünk!
- Nocsak, Eun Ha Won barátnője, Kim Ja Young!
- Hong Ja Young-nak hívnak.
- Hong Ja Young.. Tőlem az vagy, aki csak akarsz.
- De.. mit akarsz?
- Tudod, ki vagyok, igaz?
- Úgy tudom Eun Ha Won beköltözött a Fellegvárba. Igaz ez?
- Nem... nem hiszem.
- Nem hiszed?
- Nem hiszed, vagy pedig nem?
- Tudsz valamit, igaz?
- Ki vele!
- Gyerünk, nyögd már ki!
- Semmit nem tudok. Tényleg nem tudom.
- Kit álltatsz ezzel?
- Tényleg nem tudom.
- Add ide a telefonod!
- Miért adnám oda a telefonom?
- Hadd lássam!
- Szóval.. igaz.
- Olyan irigy vagyok... Te is az vagy, igaz?
- Mi a fenéért irigykednék?
- Most boldog vagy?
- Add vissza!
- Honnan tudjuk, hogy tényleg ott van-e?
- Nem, nem érek rá!
- Hé, mutasd!
- Hé, mi van a szatyrodban?
- Nem is tudom... Pár napos rothadt káposzta a hörcsögömnek?
- Anya! Fúj! Anya!
- Azt hiszem, ez Eun Ha Woné.
- Milyen cuki!
3,995,000 won a Haneul Köztemetőnek.
- 800 wonja maradt?
- Ó!
- Ne aggódjon miattam!
- Az állásaimmal és az itteni munkámmal,
fogok tudni elég pénzt keresni.
- Nincs miért aggódnia.
- Éltem már át rosszabbat is.
- Nem egyszerű alkalmazott .
- Különleges vendége a háznak.
- Akkor is, ha elvégzem, amire az elnök úr megkért,
megkapok érte a jutalmam.
- Az életem újra rendbe jöhet.
Eun Ha Won kisasszony immár a Fellegvárban él.
Én vigyázok rá.
- Nem értem.
- Mi történt?
- Kérdezhetek valamit?
- Úgy hallottam, Hyun Min menyasszonya most már a Fellegvárban él.
- Így van.
- Tehát igaz.
- Így alakult.
- Olyan bosszantó. Nem bírom tovább.
- Nem fogod elmondani, így magam kell megkérdeznem Hyun Mintól.
- Most?
- Szia!
- Yoon Sunggal voltál?
- Igen. Minden ruhám elázott, szóval vett nekem pár újat.
- Ó, tényleg.
- Ez a tied, igaz?
- Ó, hol találtad?
- A padlón volt.
- Tényleg?
- Köszönöm, hogy visszaadtad.
- De.. ugye...
- Bocsi, belenéztem.
- Ó, tényleg?
- Nem tudtam, hogy a tied, csak meg akartam nézni kié.
- Mégis ki másnak lenne még ilyen betétkönyve a házban, mint nekem?
- Látom, magadra találtál.
- De úgy tűnik, egyre több titkodra fényt derítek.
- Hé, ugyanmár!
- Természetes, hogy egy diák le van égve.
- És mi van veletek?
- Velünk? Nos... mi...
- Hagyd csak!
- Nektek meg van a saját világotok, és nekem is az enyém.
- Csak egy rövid ideig keresztezik egymást.
- Ez elszomorít.
- Nem kell. Az én világom itt van.
- És jobb, ha ráébredek mihamarabb, nem feledkezhetek meg róla.
- Nem erre gondoltam.
- Az szomorít el, hogy csak rövid időről van szó.
- Igen, csak rövid időről.
- De hát akkor úgy tervezed, hogy felbontod a jegyességet Hyun Minnal?
- Ja, hogy az...
- Ne mondd, hogy még még nála is nagyobb játékos vagy!
- Kang Seo Woo, ne kíváncsiskodj annyit!
- Még megjárod!
- Ki hagyta ezt itt?
- Á, Lee Yoon-Sung volt?
Kang Hyun Min, a seggfej
- Utálsz? - Jaja.
Gyere át egy kicsit, adok valamit.
- Hova? - A szobámba!
Nem, nem.
Mondtam, adok valamit.
Nem, kösz.
Pedig meghatódnál, ha látnád. Komolyan!
- Azta... tényleg nem válaszol?
- Mi az?
- Ne mozdulj!
- Mi az?
- Ó, az egyenruhám!
- Hé, hol találtad? Addi vissza gyorsan.
- Gyere és vedd el!
- Add vissza gyorsan!
- Ne vágjuk le az egyik ujját?
- Úgyis közeleg a tavasz.
- Hé, ne! Ne!
- Azt kell felvennem a ballagásra!
- Ne, kérlek, ne! Add vissza!
- Maradj ott! Ne közelíts!
- Jó, rendben.
- Add már vissza! Hé, add vissza!
- Túszként tartod az egyenruhámat?
- Igen.
- Ne! Ne! - Hé!
- Te vagy az első lány, aki belépett a szobámba.
- Bocs, de nem lapozhatnánk?
- De még ki is tisztíttattam neked.
- Add ide!
- Nem eszünk egy ráment, mielőtt elmész?
- Tehetnénk egy kis kaviárt is bele!
- Tudod, kétféle vásárló létezik,
amelyik hajnal 4 után jön a kisboltba.
- Az egyik korán kelő munkásember, a másik a semmirekellő parti arc.
- És a te a legrosszabb vendégem voltál mind közül!
- Hogy mersz ilyenekhez hasonlítani?
- Ez nem volt szép.
- Tudod te, hány szabályt megszegtem miattad?
- Hányat?
- Letegeztelek, mert letegeztél.
- Erőszakos voltam, mert erőszakos voltál.
- Beszóltam, mert beszóltál.
- Ó, ennyire hatással vagyok rád?
- Igen.
- Talán túl közvetlen voltam?
- Nem semmi lány vagy, Eun Ha Won.
- Tessék.
- Á, komolyan...
- Egyre inkább...
elbűvölsz.
Fordította: lapishun www.a-pop.hu